- Tidligere på Smallville: - Mørket har kommet til jorden.
Har prøvd å trekke det til meg slik at jeg kan stoppe det.
- Jor-El burde kommet til meg. - Du er ikke klar.
Omega er et tegn på korrupsjon, ...
- et merke på at mørket har tatt over noen.
Hver gang verden omkranses av mørket...
- steg en annen kraft frem og sendte det tilbake.
Tenk om en av oss blir infisert?
Når det kommer inn, finnes det ingen utvei.
Samlingen i Veritas journal stemmer...
- med Carters notater som Bow of Orion.
Han så Orion bruke den sist han banket Darkseid...
- gjennom universet. Det er min jobb å finne den.
Gullmeteor?
- Hva gjør den med ham? - Den kan ta hans krefter for godt.
- Hallo, Granny. - De kaller henne Granny Goodness.
Du gjør dem klar for Lord Darkseid.
Lois?
Beklager at jeg er sen.
Jeg fikk sluttilbudet på gården.
Pokker heller.
Jeg vet at du har vært overveldet i det siste.
Utfordret.
Med bryllupsplanene og den forfremmelsen...
- ...har du knapt forlatt kontoret. - Jeg har alt under kontroll.
Og så mistet vi krabbekakene.
Krabbekaker?
Ja. Men de er starten på et større komplott.
Bare om noen skjuler noe for deg.
Ja, og nå gjør du det. Så hopp i elven.
Elven?
Elven. Clark, dine bein står...
- på en skole, en kirke og en skyskraper.
Hva har et kart over Metropolis med forrett å gjøre?
Cateringbedriften som skulle stå for maten...
-forsvant på et øyeblikk, ...
-oppkjøpt av Marionette Ventures?
Jeg ble litt opprørt.
Da jeg ringte for å klage til handelsdepartementet...
Innså du at ikke bare en lokal bedrift ble oppkjøpt.
Nettopp.
Lois, det er et tegn på tiden.
Hvorfor forsvant alle tidligere eiere fra byen?
Beklager, Clark, men jeg må ta denne store historien før bryllupet.
Det er bare en ting igjen på listen min som du kan ordne.
Vi har kapell, ringer...
-og League patruljerer mens du er borte, ...
-og alle samles til middagen.
Hva har vi igjen å gjøre?
Jeg fortalte din far om bryllupet, men ikke min.
Hvordan ber man om tillatelse til å gifte seg på Krypton?
Kara sa at overhodet i huset må godkjenne livsunioner.
Livsunioner?
Kan du slutte å være så romantisk?
Kal-El, min sønn, du er tilbake.
Jor-El, ...
-i dag kom jeg hit som en fra Krypton, ...
- som et medlem av ditt hus, og som din sønn.
I ditt hjems ære...
- er jeg her for å uttrykke mitt ønske om å starte livet med en kvinne, ...
-Lois Lane.
Lois Lane, ...
-vil du virkelig inngå en livsunion, sønn?
Ja.
Ditt løfte er mottatt.
Dersom dere skal leve sammen, må dere begge forstå...
Lois!
Jor-El, hva gjør du?
Vær så snill.
Gi meg mine krefter tilbake!
Lois, kan du høre meg?
Er du ok?
Lois, er du ok?
Jeg er mer enn ok.
Jeg er super.
Jeg angrer på at jeg ikke pakket min intergalaktiske ordbok nå.
Disse er ikke keltiske.
Nei, de er apokoliptianske.
Du er Clarks søskenbarn, Kara?
Ja.
Hvor lenge har du vært her? Jeg må få deg ut.
Nei, vent.
Det vil drepe deg.
Nettopp. Ok.
Det må finnes en måte å få slått av dødsstrålen.
Hvordan fant Watchtower meg?
Jeg har ikke sjekket inn på flere uker.
Jeg er dessverre ikke en del av en ettersøkspatrulje.
Jeg kom hit...
-for å finne...
Bow of Orion.
Ja.
Hva vet du om den?
Du leter etter den, uten Clark?
Du også.
Jeg har mine grunner.
Det har jeg også.
Mine er for å beskytte Clark.
Hvem er du her for å redde?
Nå er du øverst på listen.
Kan du lese dette?
Det er en profeti om at Darkseid vil returnere, skrevet at jegeren.
Da jeg rørte ved Orions symbol, ble fellen utløst.
Du sier at dette er en profeti.
Ja.
En som varsler verdens ende.
Naturligvis.
Hva sier resten? Kan du lese mer?
En balanse må finnes mellom lyset og mørket...
- og for å bruke sløyfens kraft og redde verden...
- må hendene må rette opp begge sider av vekten.
"Hendene må først rette opp begge sider av vekten."
Orion var så bekymret for balanse...
- at kanskje vi bare måtte legge noe på en side av vekten.
Nei. Jeg har tenkt på det.
Men Omega er mørket og fiendens symbol.
Det har jeg hørt.
Om jeg berører den vil vi kanskje oppnå balanse.
Eller vi kan bli sittende fast her i flere århundre.
Det er opp til deg.
Clark stoler på deg.
Det er nok for meg.
Hei.
Er du ok?
Ja.
- Takk. - Bare hyggelig.
Det krevde bare en ekstra hånd til balansen.
La oss hente det vil kom hit for.
- Lois... - Dette er flott.
- Hei... - Jeg er glad i deg.
Lois, jeg tror ikke at Jor-El gjorde det slik at du kunne gjøre en jobb på kontoret.
Vi klarte å nå tidsfrister på bryllupsdagen, ...
- neste dag, dagen etter dagen etter bryllupsdagen.
Lois, det er vanskelig å ikke få panikk av dette, ...
- men Jor-Els hensikt var kanskje ikke bra.
Ved å fjerne mine krefter gjorde han meg sårbar, og deg...
800 prosent bedre enn i går?
Ok, kanskje 700 prosent bedre.
Kanskje Jor-El ville at jeg skulle føle hvordan det er å være deg.
Jeg vet ikke helt, Lois.
Jeg tror at han prøver å fortelle oss noe om vårt forhold.
Vi er like skuddsikker som din... Min hud.
Jeg bekymrer meg ikke for oss.
Men at han manipulerer meg er en ting.
At han bringer deg oppi dette... Hva det enn er...
Clark, du er skuffet, ...
-men vi vet ikke hva hans motiv er, ...
- og han sa at du får dine krefter tilbake ved solnedgang.
I dag Solnedgang 18.58 -11°C
Og mye kan gå galt før 18.58.
Ok, hva med å ta dette for det det er, ...
-og være åpne for alle muligheter?
Når vi snakker om det...
Jeg har kastet bort all min tid med å bekymre meg for alle bedriftene...
- som er solgt til Marionette Ventures og ikke det de har til felles.
En liten blå tråd.
Grense til grunnvannet. Det gir vann til Metropolis.
Ja, og med alle bygningskjøpene...
-kommer vannrettigheter.
Det finnes en bedrift som Marionette ikke har kjøpt opp...
-som ligger over vannet.
Om de får kjøpt opp den, vil de kontrollere vannrettighetene.
Jeg tror vi bør besøke bedriften.
På tide med en god, gammel spaning.
Kanskje Jor-El ville lære oss noe om tålmodighet.
Da holder du på å stryke.
Jeg kjører.
Hei.
- Ikke noe mistenkelig her. - Nettopp.
Lois, jeg syntes at du skulle kjøpe parmesanost.
En fyr tok med en kniv til en pistolkamp.
- Ved krydderboden? - Nei.
I Wisconsin.
TV-en bak disken hadde nyheter fra De store sjøer...
- om en gisselsituasjon, og jeg måtte hjelpe til.
Jeg tok med en suvenir.
På veien tilbake var det en flom...
- ...og jeg brukte frostpust... - Arktisk ånd.
...til å stoppe den. Jeg setter pris...
-på din jakke-og-støvler ting.
Jeg har knekt alt for mange hæler.
Godt at du setter pris på klærne mine, ...
-men i dag må du være forsiktig.
Jeg er nesten 50 prosent sikker...
- på at Burgundy Blur klarte alt uten problemer.
Så rart, det er midt på dagen.
Ser ut som om butikkeieren har hastverk med å stenge.
Beklager, vi er STENGT
Her ville jeg bruke min superhørsel...
- til å avlytte dem, se hvordan de handler.
Nettopp, også legge hodet til siden?
Visstnok.
Ok.
Pust dypt og fokuser på én ting.
Ok.
Bortsett fra alt?
- Hjelp. Kom raskt. - Noen ropte på hjelp.
- Hvor? - Jeg vet ikke.
- Det er en kjøkkenbrann. - Herregud, ring nødtelefonen.
- De ringer nødtelefonen. - 147th og Graham.
147th og Graham. Jeg kan dra dit straks.
Brannstasjonen er nærme. Hva mer?
En bilulykke. Det høres ille ut.
- Herregud! - Jeg kan ikke overse dette.
Lytt videre.
Ok, de utveksler informasjon. Alt er ok.
Bra.
Er du ok?
Clark, må du stadig overse alle disse folkene som roper på hjelp?
Jeg overser dem ikke, ...
- men jeg må prioritere de som trenger hjelp og hvor raskt.
- Som en lege? - Ja.
Jeg vet ikke om jeg takler den følelsesmessige prøvelsen.
Det er mye å ta inn, men fokuser på klesbutikken, ok?
Vekk fra meg!
Stikk!
Jeg hører en krangel som ikke handler om mote.
Jeg trener.
- Courtney. - Stargirl?
Det står her at sløyfen er i det innerste lønnkammeret.
Den som bruker Bow of Orion...
- kan utslette mørket. Er det det du sier?
I følge profetien, ja.
Det er meg.
Tenk på det. En sløyfe? Mediumet er beskjeden.
Du sa aldri hvorfor du lette etter den.
Ikke si noe, men jeg prøver å forandre min skjebne.
Bow of Orion er nøkkelen. Det fungerte for ham, ok?
Bare etter at han fant styrken til å snu ryggen til mørket...
- selv om det betydde at han måtte vende ryggen til sin far.
Orion er Darkseids sønn.
Ja. Han ble oppfostret av en som tror på å spre lyset...
- isteden for mørket som hans biologiske far skapte.
Og han sverget å tjene lyset.
Bingo.
Se på det.
Det ser ut som nok en av Orions tester for å se om vi er verdige.
Dersom alt handler om balanse mellom lys og mørke, ...
- vil det kreve to skudd for å åpne den, ett fra hvert symbol.
De må treffes samtidig.
Som i biljard.
Det er lettere enn det ser ut. Pek og skyt.
- Ok. - Nettopp.
Ja.
Stoler du på meg?
Om Clark stoler på deg er det godt nok for meg.
Nå.
Pent skutt, partner.
Takk.
Kara, går det bra? Hva er galt? Er det nok en felle?
Det er Jor-El.
Jeg må dra.
Jeg må ta sløyfen og gi den til Clark.
Jeg stoler på deg nå.
Jor-El.
Hvorfor tilbakekalte du meg når jeg nesten hadde sløyfen.
Sløyfen er Kal-Els skjebne, ikke din.
Du ba meg beskytte Kal-El.
Hvorfor blande deg inn når jeg var så nærme å avslutte det du ba meg om?
Du bryr deg om Kal-El og vil hjelpe ham, ...
-men kampen må være hans.
Derfor kalte jeg deg hit, for å ta et valg.
Et valg?
To stier ligger foran deg, Kara.
Du kan forlate jorden nå og la Kal-El omfavne sin skjebne, ...
- eller du kan bli og hjelpe ham, og risikere planetens fremtid.
Kal-El og jeg har bekjempet Darkseid sammen før.
Du blandet inn Kal-El mot mine ønsker.
Han var for svak da, ...
- og han ble nesten overtatt av mørket.
Du har blitt sterk.
Din vilje er ikke lenger underlagt min kommando.
Du trenger styrken for å skape din egen sti.
Det er ditt valg.
Skal jeg bare gå?
Kara, din skjebne er nedtegnet.
Den er i et annet sted og tid.
Men dette er Kal-Els kamp og han må kjempe alene.
Selv om en tid vil komme hvor han vender meg ryggen, ...
-vil han til slutt ta det rette valget.
Han er klar. Det er hans tid.
Han er den eneste familien jeg har igjen.
Jeg må advare ham.
Noen ganger er det største offeret en person kan gi, ...
-å gi opp det de holder kjær.
Mikroskanning igangsatt.
Hva er dette?
En diode sender en frekvens inn i hjernestammen, ...
- og forhindrer høyere motorikkfunksjoner og åpner det for påvirkning.
Så det kontrollerte meg?
Du var en dukke.
Hvem står bak Marionette Ventures?
John Jones og jeg så på bedriften.
Vi vet hvem aksjeholderne er.
Dark Archer, Roulette, Metallo, og en som heter Manta?
Det var derfor jeg ble målet, men vi fant ikke ut hva de gjorde.
De kjøper land over vannet. Kontrollerer hele Metropolis' vanntilgang.
Det gir mening. De tar dyrt betalt for hver dråpe...
-og byen ligger for deres føtter
Mikroskanning ferdig.
Avvik funnet.
Er det den jeg tror?
Winslow Schott.
Toyman.
Gå rett til kilden når man er i tvil.
Slemt, slemt.
Noen har ikke lært å leke pent.
Jeg gir deg en time-out, men du har alt en.
Vel, vel.
Lois Lane.
Hvordan fikk en forsiktig journalist som deg...
- klarering til å besøke en dødelig fangst som meg?
Jeg var dødelig.
Jeg har forbedret mine slemme manerer. Har du ikke hørt det?
Du kan late som, men jeg vet...
- at du har samlet onde brevvenner...
- med slike som Roulette og Dark Archer...
-til å gjøre ditt skitne arbeid utenfor.
Jeg har ikke funnet...
- hvorfor du fremdeles leker telefon fra Stryker Island spa?
Folk undervurderer deg når de tror at de har kontrollen.
Vaktene gir meg friheter.
Beklager. Dine telefonrettigheter har blitt trukket.
Jeg burde advare deg om at Blur og hans team vet om...
- presangen som du plantet på en av deres.
Blur har gitt deg sitt skinnende tegn på kjærlighet.
Mitt kjærlighetsliv har ikke noe med Blur å gjøre.
Virkelig?
Da har du kanskje ikke hørt om Blurs første kjærlighet.
Hun ville ofre alt for sin skuddsikre kjære.
Hjerteskjærende.
Den tragiske historien om Lana Lang...
-og Clark Kent.
Jeg vet ikke hva som er i vannet du har drukket, ...
- men du er langt ute på vidden om du tror at Clark Kent er Blur.
Du har litt av et pokerfjes, Miss Lane.
Og jeg håper at du har rett, ...
-for akkurat nå...
-nærmer mitt lag med skurker seg Blur.
Og det ville være trist for en kommende brud...
-å bruke sort slør på sin store dag.
Om da ikke...
Hva vil du, Toyman?
Gi meg tilbake telefonen...
-ta på deg dette...
-stilige ståltilbehøret.
Så avbryter de oppdraget og redder din forlovedes liv.
Hvordan kan jeg stole på deg?
Hva slags spiller ville ikke følge sine egne regler?
Kall tilbake hundene dine.
Ikke bekymre deg.
Jeg holder vår del av avtalen...
-og kaller tilbake vaktene, ...
-men...
...jeg sender deg isteden.
Drep Blur.
Den eneste sanne makt
"Den eneste sanne makt kommer innenfra."
kommer innenfra
Så egoistisk av deg å ønske sløyfen...
- slik at du kan fjerne flekken vi satte på din sjel.
Nei!
Takk.
De fellene var laget for å holde profetene ute.
Orions sløyfe var et lys som verden aldri vil se igjen.
Det har vært den ene makten Darkseid ikke kunne beseire.
Jeg vil finne en måte å beseire deg på.
Fra det øyeblikket du ble merket på har du tjent ham.
Men du er ikke som resten av dine brødre.
Du har potensial og vi har større planer for deg.
Ikke bekymre deg, kjære.
Du vil ikke huske noe av dette.
Til mine kjære medlemmer av Marionette Enterprises, jeg hilser...
-dere.
Vennligst send rundt deres foldere, ...
- dere finner informasjon der om hvert av deres mål.
Det føles kanskje som å jukse siden vi vet hvilke kort de andre har, ...
-men vi kan ikke tape.
Ikke når vi er så nærme å tvinge Metropolis til sine knær...
-og få det vi fortjener.
Og med hjelp fra vår nyeste samarbeidspartner...
- vil vi endelig ta kontroll over Metropolis' vann.
Vi vil tømme dem for penger...
- til den uttørkede befolkningen danser som dukker for oss.
Hun tar seg av Blur nå.
Vi vil storkose oss.
Takk, Courtney. Stargirl har fått oss med på neste ferge til Stryker.
Jeg kjører bilen rundt. Lois har vært der inne for lenge.
- Hvordan går det med diodene? - Nesten ferdig.
Lois.
Toyman satte en diode i nakken på henne. Hvor lenge er det til solnedgang?
Du må oppholde henne. Solen går snart ned.
Lois, Toyman tror at han kan kontrollere deg.
Ikke la ham gjøre det.
Lois, du må kjempe.
Vent, Clark, bare litt til, 20 sekunder.
Du er den staeste kvinnen jeg har møtt.
Ikke la ham vinne.
Jeg elsker deg.
Clark.
Lois?
Clark, ikke enda. Du har ikke kreftene dine.
Lois? Svar meg. Lois, våkne.
Det er ok.
Clark.
Du kan være sikker på at Blur ikke vil være et problem.
Jeg har sørget for det.
Så raskt tilbake, min søte lille leke?
Jeg er smigret, Winslow.
Men leketiden er over.
Hva stopper meg fra å fortelle hele verden hvem du er?
Dersom du ville det, hadde du alt gjort det.
Men da kunne vi ikke leke mer.
Uansett hvor mange dere samler, ...
-hva slags spill dere spiller, ...
-vil jeg alltid være der for å stoppe deg.
Kal-El, dere fant vel min gave opplysende.
Det var ingen gave, det var en prøve.
Det handlet ikke om at Lois skulle sette pris på mine evner, ...
- eller for at jeg skulle vite hvordan det er å være menneske.
Det handlet om kontroll.
Dine prøver er ingen gåte, Kal-El.
De er steg på veien.
En sti jeg blindt kunne følge, men jeg forstår det nå.
Det er opp til meg å ta kontroll over min egen skjebne.
Prøvene avsluttes når jeg er klar for det.
Din reise er langt fra over.
Men jeg kan bare være det verden trenger...
- når jeg innrømmer at jeg ikke lenger bare er sønn av Jor-El eller Jonathan Kent.
Og du visste at tiden ville komme...
- når ingen av dere kunne veilede meg mer.
Og den tiden...
-er nå.
Farvel, Jor-El.
Går det bra?
Clark, å gå en kilometer i dine sko...
-er annerledes enn hva jeg hadde trodd.
Når man bare er en reporter med en historie, ...
- kommer ordet i avisen, og avisen i butikken, ...
-så er det over.
Men for deg...
-er det aldri over?
Nei.
Jeg vil si til meg selv at det alltid vil være en balanse mellom godt og vondt, ...
- men at det er opp til meg å vippe vekten.
Jeg visste alltid...
-at du hadde et stort hjerte.
Jeg innså aldri hvor sterkt det var.
Lykke til, Clark.
Jeg var så svak, Clark.
Da Toyman truet deg...
- satte jeg i dioden og lot ham kontrollere meg...
-fordi du er min største svakhet.
Og jeg er redd for at jeg vil være din.
Du er ikke min svakhet.
Du er min styrke.
Ok?
Og beklager at Jor-El dro deg inn i en av mine prøver, men det er over.
Jor-El er like stor del av min fortid som gården.
Min skjebne er å gifte meg med deg, ...
-og at vi skaper en fremtid sammen.
Kom igjen. Alle venter.
Clark, beklager.
Etter i dag innså jeg at...
-vi sammen gjør deg sårbar.
Jeg kan ikke sitte og se en film og spise is...
- når jeg vet at du samtidig kan redde fem stykker.
Clark, hvert øyeblikk av ditt liv som jeg tar, ...
-stjeler jeg fra folk som må reddes.
Lois, hva sier du?
Jeg s...
Hva er dette?
Beklager, Clark.
Nei.
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Beklager.
[Norwegian]